تفاوت میان انگلیسی استرالیایی با انگلیسی آمریکا و بریتانیا

انگلیسی استرالیایی با انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی در برخی ویژگی‌های زبانی متفاوت است. در زیر تعدادی از این تفاوت‌ها آورده شده است:

1. تلفظ و لهجه:

در انگلیسی استرالیایی، تلفظ برخی کلمات و صداها ممکن است با لهجۀ استرالیایی متفاوت باشد. به عنوان مثال، تلفظ حروف "r" و "l"، یا تفاوت در تلفظ واکه‌ها.

2. اصطلاحات محلی:

در انگلیسی استرالیایی از اصطلاحات و واژگان محلی استفاده می‌شود که ممکن است در انگلیسی آمریکایی یا بریتانیایی متداول نباشد. به عنوان مثال، در استرالیا ممکن است از واژه‌هایی مانند "arvo" به جای "afternoon" یا "brekkie" به جای "breakfast" استفاده شود.

3. معنای واژگان:

برخی از کلمات در انگلیسی استرالیایی ممکن است معانی متفاوتی نسبت به انگلیسی آمریکایی یا بریتانیایی داشته باشند. به عنوان مثال، در استرالیا از "ute" به عنوان یک خودروی دوگانه استفاده می‌شود، در حالی که در دیگر نسخه‌های انگلیسی از "pickup truck" یا "utility   vehicle" استفاده می‌شود.

4. ساختار جملات:

در بعضی موارد، ساختار جملات و نحوه بیان مفاهیم در انگلیسی استرالیایی ممکن است با انگلیسی آمریکایی یا بریتانیایی تفاوت داشته باشد. این تفاوت‌ها ممکن است در استفاده از زمان‌ها، جملات شرطی و ساختارهای دیگر زبانی مشهود باشند. همچنین، لازم به ذکر است که تفاوت‌ها در انگلیسی‌های مختلف با پیشرفت زمان نیز ممکن است تغییر کنند و زبان‌ها همیشه در حال تغییر و  تحول هستند.

مقایسه تلفظ در انگلیسی استرالیایی با انگلیسی آمریکا و بریتانیا

1. تلفظ /r/ در انتهای واژگان:

در انگلیسی استرالیایی، تلفظ حرف /r/ در انتهای واژگان به شکل مشابه انگلیسی بریتانیایی است و متفاوت از انگلیسی آمریکایی ایجاد می‌شود. به عنوان مثال، کلمه "Car" در انگلیسی استرالیایی به شکل "Cah" تلفظ می‌شود.

  2. تفاوت تلفظ /tu/ و /du/:

در انگلیسی استرالیایی و بریتانیایی، حرف‌های D و T پیش از مصوت U به شکل Dj و Tj تلفظ می‌شوند. در حالی که در انگلیسی آمریکایی تغییری در تلفظ D و T در این حالت رخ نمی‌دهد.

3. تفاوت تلفظ /o/ میان کلمه:

در انگلیسی آمریکایی، حرف /o/ وقتی میان کلمه آید، به شکل a تلفظ می‌شود. این تفاوت در تلفظ میان انگلیسی استرالیایی و بریتانیایی مشاهده نمی‌شود.

4. تفاوت تلفظ /o/ آغاز و پایان کلمه:

در انگلیسی بریتانیایی، حرف /o/ وقتی در پایان واژه قرار می‌گیرد، به شکل euw تلفظ می‌شود. در انگلیسی استرالیایی، این تلفظ به شکل    euh  انجام می‌شود. این در حالی است که در انگلیسی آمریکایی تغییری در تلفظ /o/ ایجاد نمی‌شود.

5. تفاوت تلفظ /t/ میان کلمه:

حرف /t/ در کلماتی مانند "better" در انگلیسی بریتانیایی به شکل t تلفظ می‌شود، در حالی که آمریکایی‌ها و استرالیایی‌ها آن را به شکل d تلفظ می‌کنند. به عنوان مثال، به جای "better"، در انگلیسی آمریکایی می‌گویند "beddur" یا "beddah".

مقایسه املا در انگلیسی استرالیایی با انگلیسی آمریکا و بریتانیا

توجه به تفاوت‌های لغوی و املایی بین انگلیسی استرالیایی، آمریکایی و بریتانیایی امری اساسی است. این تفاوت‌ها ممکن است بر تفاوت در معانی و نحوه ارتباط با مخاطبین تأثیر بگذارد. در زیر تعدادی از این تفاوت‌ها ذکر شده است:

1.  ترتیب حروف:

 در ترجمه به انگلیسی استرالیایی، باید به تلفظ و ترتیب حروفی که در این نسخه متداول است توجه کنید. به عنوان مثال، تلفظ کلماتی مانند "organise" به جای "organize" یا "modelling" به جای "modeling" در انگلیسی استرالیایی باید در نظر گرفته شود.

2. لغات خاص و واژگان محلی:

   - برخی از کلمات و اصطلاحات در انگلیسی استرالیایی به عنوان ویژگی‌های محلی مورد استفاده قرار می‌گیرند. به عنوان مثال، "theatre" به جای "theater" یا "labour" به جای "labor". ترجمه باید با توجه به این واقعیت‌ها انجام شود.

3. استفاده از حروف اضافه:

استفاده از حروف اضافه در انگلیسی استرالیایی ممکن است با انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی تفاوت داشته باشد. برای مثال، "apologise" به جای "apologize" یا "travelling" به جای"traveling" .

4. املای متفاوت کلمات پزشکی و فنی:

در برخی حوزه‌های تخصصی مانند پزشکی و فنی، املای کلمات ممکن است در انگلیسی استرالیایی متفاوت باشد. به عنوان مثال، "paediatric" به جای "pediatric" یا "defence" به جای "defense" .

مقایسه دستور در انگلیسی استرالیایی با انگلیسی آمریکا و بریتانیا

1. تفاوت در کاربرد فعل برای اسامی جمع:

در انگلیسی استرالیایی و آمریکایی، برای اسامی جمع مانند "team" یا "people" از فعل مفرد استفاده می‌شود، در حالی که در انگلیسی بریتانیایی از فعل جمع استفاده می‌شود. به عنوان مثال، در استرالیایی می‌گوییم "The team is working well"، در حالی که در بریتانیایی ممکن است بگوییم "The team are working well" .

2. کاربرد افعال با قاعده:

در انگلیسی بریتانیایی و استرالیایی، شکل سوم فعل به صورت متفاوت با انگلیسی آمریکایی به کار می‌رود. به عنوان مثال، در استرالیایی می‌گوییم "learnt"، در حالی که در آمریکایی از "learned" استفاده می‌شود.

3. استفاده از زمان حال کامل:

آمریکایی‌ها بیشتر از گذشته ساده استفاده می‌شود. به عنوان مثال، جمله "I already ate dinner"، در حالی که در استرالیایی و بریتانیایی بیشتر از حال کامل استفاده می‌شود و از "I have eaten dinner already" استفاده می‌کنند.

مقایسه واژگان در انگلیسی استرالیایی با انگلیسی آمریکا و بریتانیا

در زبان انگلیسی گویشوران مناطق مختلف ممکن است برای یک مفهوم واحد از واژگان متفاوتی استفاده کنند. به عنوان مثال در زیر واژگان متفاوتی که در انگلیسی استرالیا، آمریکا و بریتانیا برای مفاهیم واحد استفاده می‌شود آورده شده است:

1. Candy

• انگلیسی آمریکایی Candy
• انگلیسی استرالیایی  Lollies
• انگلیسی بریتانیایی  Sweets 

2. Grocery store

• انگلیسی آمریکایی Grocery store
• انگلیسی استرالیایی Supermarket
• انگلیسی بریتانیایی   Supermarket

3. Restroom

• انگلیسی آمریکایی Restroom
• انگلیسی استرالیایی Bathroom
• انگلیسی بریتانیایی Toilet    

4Chips.

• انگلیسی آمریکایی  Chips
• انگلیسی استرالیایی   Chips
• انگلیسی بریتانیاییCrisps

در آخر لازم به ذکر است که دوره‌های زبان‌های خارجی آکادمی زبان BTC بر مبنای نیازهای آموزشی گروه‌های متنوعی از مخاطبین طراحی شده است و شرکت در این دوره‌ها و گذراندن پیوستار آموزشی تعریف‌شده برای آن‌ها می‌تواند در نهایت، برونداد مطلوب را در گروه انتخابی خود ایجاد نماید. با شرکت در دوره‌های زبان‌های خارجی آکادمی زبان BTC می‌توانید با شیوه‌های نوین آموزش زبان‌های خارجی در محیطی جذاب زبان مورد علاقه خود را بیاموزید.